Achromatic plumage brightness predicts stress resilience and social interactions in tree swallows (Tachycineta bicolor)