Assessing the interconnected behavioral and physiological underpinnings of amphibian responses to fungal infection