Illuminated night alters behaviour and negatively affects physiology and metabolism in diurnal zebra finches