Insights into shelter dog outcomes using behavioral and biological stress markers