Iridescent coloration of Tree Swallows relates to environmental metal pollution